Är continue ett snuskigt ord?

Jag har hjälpt en person med datorn ett par gånger.

Personen är inte så bra på engelska.

Under installationer brukar det ibland dyka upp lite gråa rutor med frågor. Oftast har de 3 knappar.

cancel, back och next.

men så finns det de som har ordet continue.

Personen frågade mig vad continue betyder.

"fortsätt" svarade jag.

"Men vad betyder det?"

"Fortsätt." svarar jag och så smånigom börjar jag bli irriterad när personen inte fortsätter.

efter ett tag anser jag att personen behöver lite mer engelska kunskaper. Så jag skriver ner lite nödvändiga dator ord på engelska med svensk öersättning. En söt liten gloslista.

Då utbrister personen "Jaha. så continue betyder fortsätt. Du sa hela tiden fortsätt när jag frågade och jag trodde du ville att jag skulle fortsätta med datorn och när jag fortsatte fråga skrek du bara fortsätt så tillslut trodde jag det var ett fult ord som du inte ville säga så jag vågade inte fråga mer."

Så nu har jag lärt mig att när det gälle sådana enkla ord som kan misstolkas så säger jag ordet betyder fortsätt om någon skulle envisas med att fortsätta fråga trots att jag svarat.

Det är inte alltid lätt.

Varken för den som frågar eller den som svarar.